克林顿开玩笑说，他同江泽民主席的谈话是“不公平”的，他发现江泽民懂英语，他的话江主席听得懂，还能通过翻译，再听一遍，可是他不懂中文，只能听翻译的，吃大亏了。

马振刚(中国公共外交协会副会长)

　　1989年6月，美国布什政府对中国采取一系列严厉制裁措施，中美关系跌入20多年来的最低谷，两国高层领导人的接触基本断绝。鲜为人知的是，在消融这一外交坚冰过程中，“音乐外交”曾发挥了不可忽视的作用。我亲历了这一历史性事件。

　　1993年，美国担任亚太经济合作组织（APEC）会议东道国，提出举行领导人非正式会议的建议。时任美国总统的克林顿函请时任中国国家主席的江泽民出席，并表示希望与江主席会晤。

　　克林顿此举有双重考虑。一是APEC领导人会议是他倡议的，如中国这个亚太大国最高领导人缺席，峰会将黯然失色，他本人也会颜面有失。二是美国各界要求改善对华关系呼声日高，他回应推出同中国发展“具有明确战略内涵关系”的对华政策“新战略”，就是所谓的“接触与遏制”政策，这次会晤是实施“新战略”的好机会。

　　中方提出，会晤的性质应是中美两国领导人的一次正式会晤，会谈应有实质性内容。双方经过反复商讨，最终达成了协议。

　　1993年11月19日，中国国家主席同美国总统举行了中断四年半之久的首次高峰会晤。

　　会晤是在西雅图的雷尼尔俱乐部一间大厅里举行的。大厅两侧各有两排桌椅，一边是中方参加人员，一边是美方人员。中方只有副总理钱其琛、副外长刘华秋、驻美大使李道豫等几个人，我作为外交部美大司司长参加会晤。美国那一侧挤满白宫、国务院、五角大楼和商务部等部门的要员。大家意识到这次会晤非同寻常，会晤开始前全都大气不吭，除一些记者忙碌准备外，整个大厅一片肃静。

　　下午一时半，两位国家元首入座。这是克林顿第一次面对中国领导人，江主席也是首次与美国新任总统会面，两人表情都严肃而凝重。在中美关系的关键时刻，两国最高领导人初次会晤如何开场，大家都屏息以待。

　　克林顿没作一般见面的那种客套寒嘘，而是首先感谢江主席送他质量很好的萨克斯管。克林顿曾是萨克斯管业余乐手，江主席特地送了他一件中国制造的萨克斯管。克林顿说他上学时很喜欢演奏，当总统后太忙，没多少时间吹了。

　　江主席说，他也爱好音乐，但不会吹萨克斯，却会拉二胡，还喜欢唱歌。

　　这段富有人情味的对话，立即拉近了两位国家元首间的距离，缓解了会场的紧张气氛。随后的交谈，内容虽很严肃，中间还夹有不少观点交锋，但总体气氛却一直很好，两人都看上去认真而轻松。

　　克林顿表示，他强烈感到需要与中国建设密切关系，承诺将坚持“一个中国”政策，遵守中美间“三个公报”。他强调说，美国认识到中国在世界的重要性，希望与中国建立更广泛的关系。他还引用了江主席复函中一句话：“双方不是因为没有分歧而相见，会晤正是为了解决分歧。”

　　美国当时对我国的制裁，后果恶劣，中方要说的话很多。但这毕竟是两国最高领导多年来第一次会晤，时间有限，不可能就所有问题一一细论。为确保会晤成功，江主席从战略角度出发，介绍了我国对国际形势、重大国际问题和中美关系的看法，并含蓄地批评了美国的强权行为。

　　江主席指出，“中美关系不仅是双边关系，还应当放在世界范围内和着眼于未来、着眼于二十一世纪来考虑。”他还指出，“对中国采取遏制政策，诉诸经济制裁，将会损及美国本身的利益。”最后，江主席建议两国领导人经常互访，邀请克林顿访华，并建议两国外长进行定期磋商、两国主管各项事务的部长进行经常性接触、恢复中美各个联合委员会的工作。

　　江主席讲话连同翻译，共用了约四十分钟。克林顿一直认真听，没有任何打断或插话，听后他表示，“我发现，你所讲的，与我们有许多共同点。”他接受江主席的建议，说将考虑到中国访问。

　　谈话过程中，我看到，克林顿一直拿着写满谈话要点的小卡片，不时翻看，还不时给坐在身旁的国务卿克里斯托弗递小纸条，或许是要他帮助回应。

　　最后，克林顿又提起了萨克斯管，笑着说：“将来有机会，我吹给你听听。”江主席立即回答：“我可以拉二胡伴奏。”就这样，两位领导人风趣地结束了这场举世瞩目的重要会晤。

　　在设宴款待出席亚太经合组织领导人非正式会议各方人士时，克林顿还开玩笑说，他同江泽民主席的谈话是“不公平”的，他发现江泽民懂英语，他的话江主席听得懂，还能通过翻译，再听一遍，可是他不懂中文，只能听翻译的，吃大亏了。

　　这次会晤结束了两国的疏离状态，使中美关系重新步入改善和发展的轨道。中外媒体报道中都未提及萨克斯与二胡的这段插曲，但这两件乐器在缓和会晤气氛中，确是功不可没的。

      来源： 《环球》杂志