[导读]
　　在Arceau Pocket Ailes et Ecailles 怀表上，Hermès 爱马仕将甲虫鞘翅细工镶嵌(scarab beetle elytra marquetry)、金工镌刻与内填珐琅三种工艺结合于一身，精雕细琢巧夺天工。 才华洋溢的工匠，经过精心铺排，以一连串巧手工序打造这款全球限量发行二只，并备独立编号的时计作品。 一切由镌刻工匠开始，他首先在金质基板上勾勒表盘图案。

Arceau Pocket Ailes et Ecailles 怀表

　　图案的设计灵感来自一条由Pierre Marie 为爱马仕设计的沙滩巾。 表盘上的波浪和鱼鳍图案在镌刻刀穿梭飞舞下渐渐成形。 初步镌刻完成后，紧接着是大明火珐琅烧制程序。 随着珐琅工匠挥动手上的纤细画笔，将份量恰到好处的湿珐琅粉末填进镌刻工匠凿出的空间，开始上色。 调色盘上的蓝红色调，鲜明跳脱，一些为不透明，其他是半透明的，在窑内经过多次烧制后，不同的色泽呈现含蓄细致的色彩层次。 表盘之后交回镌刻工匠手上，细心雕琢出鱼的眼睛和嘴巴，活现设计线条。

　　在镌刻工匠悉心打磨抛光珐琅表层同时，镶嵌工匠则小心翼翼地将甲虫鞘翅(外壳)切割成菱形小细片，这些小细片将构成鱼鳞部分。 为确保其形状完美，一片又一片的鱼鳞被安放在描图纸上，不断修饰，直至达到所需尺寸。 之后才可被固定在表盘的正确位置，在光线照映反射之下，其自然色泽才得以完整丰富呈现。

　　完成后，表盘被安装在一个出自爱马仕制表厂的白金表壳内。 这件珍贵的时计作品以怀表形式登场，散发永恒的优雅气质，呈马蹬形状的不对称表耳呼应Arceau系列腕表的代表性设计特色。 全透明蓝宝石水晶底盖可窥看时计的心脏：全手工组装和修饰打磨，保留顶级瑞士制表传统的爱马仕自制H1837 自动上链机芯。

　　以鳄鱼皮缝制的吊绳和保护套做为怀表最后完美的收尾。 鳄鱼皮革经过精挑细选，匠心独具，以品牌制作马具和马鞍的技艺精心缝制。 在爱马仕皮具工坊内，皮革经过切割和缝制，在缝线和经过软化及抛磨的边缘之间热压出沟痕──所有工序以传承超过一世纪的手法处理，心灵手巧出类拔萃。 Arceau Pocket Ailes et Ecailles 怀表体现由人类双手创造出的各项非凡技艺，向一系列融合工艺与技术的罕见手艺作出致敬。 以甲虫鞘翅细工镶嵌制成的表盘，为爱马仕2016年度主题『驰骋自然万物间』做出极致迷人的批注。